Akumetsu
Admin
Messages : 78
Date d'inscription : 29/07/2009
 | | Sujet: Recrutement correcteur d'orthographe Mar 4 Aoû 2009 - 20:39 | |
| Yo!
Ici Akumetsu en direct du test de correcteur d'orthographe! o/o/o/
*foule en délire*
Bon ce fil de discussion, comme le suggère le titre et mon introduction en matière, est le fil du recrutement des correcteurs.
Evitons les élans bucoliques, burlesques ou même gastronomiques (sisi la bouffe y'a que ça de vrai! ). Donc on va présenter la chose sous la forme d'un question/réponse.
Socrate : Hola tavernier, la forme ?<=la première question pour donner un exemple
Vercingétorix : Yep, ça boum, allez j'fais péter la vignasse et qu'ça fouette le maroufle! <= un exemple de réponse
S : En quoi consiste le poste de checker (ou correcteur d'orthographe c'est selon vos envies) ? bidiou
V : Alors c'est simple. Tu vas devoir "checker" (du mot "check en anglais qui veut dire vérifier) la traduction que ton ami le traducteur aura préalablement faite.
S : Ha mais il ne peut pas le faire lui-même bidiou
V : Si sûrement (encore que), quand il traduis il ne fait pas forcément attention à toute la ponctuation, les accords, les accents, ou tout simplement oublier une bulle. De plus tu devras adapter la traduction, c'est à dire plus clairement, changer la tournure de la phrase pour la rendre plus compréhensible ou plus dynamique.
S : Et qu'est-ce que ça m'apporterait d'être checker? bidiou
V : Ben ça à vrai dire ça varie selon la personne. Pour certain c'est une satisfaction personnelle (ouais je suis pas un campagnard j'écris en bon français et je suis reconnu), pour d'autres ça leur permet d'enrichir leur vocabulaire aussi bien en français qu'en anglais, mais ça peut prendre d'autres formes. Le checker peut se moquer du traducteur (nul en français), lui faire du chantage, publier ses fautes sur le net etc...
S : Ha ça me semble pas si mal finalement comme poste. bidiou! Bon une dernière question tavernier, comment ti qu'on devient checker dans cette équipe? Bidiou
V : haha rien de plus facile!(facile... héhé ouais c'est ça hein ) Tu envoies un message à Akumetsu en lui précisant bien ton âge, ton sexe, tes antécédents polici...!!! hé mais je dis quoi là!
Je reprends... en précisant que tu veux passer le test de checker (parce qu'il gère aussi la traduction donc voilà) et aussi vos lectures personnelles(je parle bien entendu de romans, nouvelles pièces etc ...et non pas de mangas) (Haha j'en vois qui tremblent dans la taverne) et aussi les motivations personnelles qui vous ont poussé à postuler. Et en retour Akumetsu (oui je parle de moi à la troisième personne je me refuse rien) vous enverra votre test (le test pourra vous paraître bizarre mais n'ayez crainte le bien vaincra o/ )
Voilà Socrate et Vercingétorix semblent avoir tout dit.
Sinon pour ceux qui se croient au dessus de tout et qui ont sauté ce dialogue palpitant, pétillant, émoustillant etc...
Un récapitulatif des choses à faire pour pouvoir postuler:
 Se présenter sur le forum
Lire ce dialogue (et oui c'est obligatoire en fait héhéhé)
Envoyer un mp à Akumetsu comportant :
-Le type de test que vous passez ( nb: Yo aku c'est pour le test de check! )
-La liste de vos lectures personnelles (pour les gros lecteurs seulement les noms d'auteur)
-Les raisons qui vous ont poussé à postuler
Pour le MP c'est Ici
En vous souhaitant bonne chance 
Ps : deux fautes et c'est l'élimination! | |
|
